レッドクリフ Part I を観ました

11月1日に封切られた話題作「レッドクリフ Part I 」を観ました。このタイトルは、中国の古典『三国志演義』の見せ場のひとつ「赤壁の戦い」の英訳ですが、せりふはすべて中国語です。

編集子は、若い頃に、吉川英治の小説や横山光輝の漫画で三国志に親しんでいたので、映画で登場人物がどのように描かれるかが楽しみでした。劉備、孔明、曹操、孫権、周瑜、そして関羽、張飛、超雲と有名どころが登場しましたが、これまで思い描いたとおりの人もいれば、そうでない人もいました。金城武の孔明役はなかなかよかったですね。また合戦シーンでは、名前だけは覚えていた陣形がビジュアルに描かれていて、「あー、こういう形だったのか！」と納得しました。

ところで、映画のせりふは、日本語の字幕の助けなしには分からなかったのですが、それでも何度か、はっきりと聞き取れた音がありました。登場人物の名前は特にそうです。中国語の漢字の読み方には、これまで独学で多少親しんでいたので、知っている人物の名前が発音されるとすぐに分かりました。もうひとつは、以下のシーンのせりふです。

強大な魏の曹操（ツァオツァオ）から、呉の孫権(スンチァン）に、「お前の土地で狩りをしたい」、と非常に失礼な手紙(実は降伏勧告文）が届き、孫権はその手紙に夜を明かしてしまう。朝、孫権の異母妹のヴィッキー・チャオ扮する尚香（シャンシァン）は、それを見て怒り、そこに来たトニー・レオン扮する周瑜（ヂョウユウ）将軍に手紙を見せる、というシーンです。彼女のせりふはこうでした。

你看了吗　ニー・カンラ・マ
（お前、〔この手紙を〕見たかい？）

この音がはっきりと聞き取れたとき、少しだけど中国語を勉強してよかったな、と思いました。ほんの僅かでも字幕に頼らず映画が楽しめたことは幸いでした。

今発売している雑誌ＡＥＲＡには、両主役を演じた金城武とトニー・レオンのインタビューが載っています。その中で金城武が面白いことを言っていました。台湾生まれの彼はネイティブな中国語を話しますが、実はレッドクリフの彼のせりふには、ときどき現代中国語の中に古い中国語が混ぜ込んであって、中国人の観客はこのせりふのところに来ると、ついゲラゲラ笑ってしまうとか。映画監督のジョン・ウーのユーモアだそうですが、それが分かったら、もっと映画が楽しめるのにと思いました。